ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。

Sentence Analyzer

ついはめをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。

English Translation

I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.

Furigana

ついハメをはずして飲(の)みすぎたのか翌日(よくじつ)はひどい二日酔(ふつかよ)いでした。

Romanji

Tsui hame o hazushite nomisugita no ka yokujitsu wa hidoi futsukayoi deshita.

Words

つい (つい)

just (now); quite (near); unintentionally; unconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

ハメ (ハメ)

fucking; screwing; having sex

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

外す (はずす)

to unfasten; to undo; to remove; to take off; to deinstall; to leave; to step out; to slip away; to miss (a target)

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

翌日 (よくじつ)

next day

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

二日酔い (ふつかよい)

hangover

デス (デス)

death