尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。

Sentence Analyzer

English Translation

It's really unbearable to see him looking so down-and-out.

Furigana

尾羽(おは)打(う)ち枯(か)らした彼(かれ)の姿(すがた)を見(み)るのは忍(しの)びないね。

Romanji

Oha uchi karashita kare no sugata o miru no wa shinobi nai ne.

Words

尾羽 (おは)

tail and feathers

打つ (うつ)

to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress; to touch; to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to type; to send; to transmit; to insert; to write in; to mark; to make (noodles, etc.); to prepare; to till (soil); to sprinkle; to throw; to cast; to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.); to pay (a deposit, etc.); to visit (on a pilgrimage); to line (a coat); to bind (a criminal)

枯らす (からす)

to let dry; to kill (vegetation); to season (lumber)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

姿 (すがた)

figure; form; shape; appearance; dress; guise; state; condition; picture; image; form (of a waka); dressed in ...; wearing ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

忍び (しのび)

stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance

ない (ない)

not; emphatic suffix

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not