つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。

Sentence Analyzer

English Translation

After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.

Furigana

つきが、ずっと廻(まわ)ってこないと、あきらめない賭博師(とばくし)は危機(きき)をおかして、大金(たいきん)を狙(ねら)わざるをえなくなる。

Romanji

Tsuki ga, zutto mawattekonai to, akiramenai tobakushi wa kiki o okashite, taikin o nerawazaru o enaku naru.

Words

鴇 (とき、しゅろ、つき、トキ)

Japanese crested ibis (Nipponia nippon); crested ibis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

回る (まわる)

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

諦める (あきらめる)

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

賭博師 (とばくし)

gambler; gamester

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

危機 (きき)

crisis; danger; risk

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

犯す (おかす)

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake); to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene; to rape; to violate; to ravish; to deflower

大金 (たいきん、おおがね)

large amount of money; great cost

狙う (ねらう)

to aim at

選る (よる、える、すぐる)

to choose; to select

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...