ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。

Sentence Analyzer

どるが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。

English Translation

In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.

Furigana

ドルが円(えん)をはじめとする主要(しゅよう)なアジア通貨(つうか)に対(たい)して急落(きゅうらく)しているなか、実質上(じっしつじょう)のドルペッグ政策(せいさく)を採(と)っている中国(ちゅうごく)の人民元(じんみんげ)は割安(わりやす)となっている。

Romanji

Doru ga en o hajime to suru shuyōna Ajia tsūka nitaishite kyūrakushiteiru naka, jisshitsujō no dorupeggu seisaku o totteiru Chūgoku no jinminge wa wariyasu to natteiru.

Words

ドール (ドール、ドル)

doll; dhole (Cuon alpinus); Indian wild dog

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

円 (えん)

yen; Japanese monetary unit; circle

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

始め (はじめ)

beginning; start; outset; opening; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

主要 (しゅよう)

chief; main; principal; major

亜細亜 (アジア、あじあ)

Asia (esp. "the Far East"); Asian; Asiatic

通貨 (つうか)

currency

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

急落 (きゅうらく)

sudden fall; sharp fall; sudden drop; sharp drop

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ドルペッグ (ドルペッグ、ドル・ペッグ)

dollar peg; being pegged to the dollar

政策 (せいさく)

political measures; policy

採る (とる)

to adopt (measure, proposal); to pick (e.g. fruit); to catch (e.g. insects); to take (e.g. a sample); to assume (attitude); to take on (i.e. hire); to engage

中国 (ちゅうごく)

China; Chugoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures); central part of a country; main region

人民元 (じんみんげん)

Chinese Yuan; renminbi (currency)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

割安 (わりやす)

economical; comparatively cheap

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...