つまらないことで何という騒ぎだ。
Sentence Analyzer
English Translation
What a fuss about nothing!
Furigana
つまらないことで何 という騒 ぎだ。
Romanji
Tsumaranai koto de nani toiu sawagi da.
Words
詰らない
(つまらない)
dull; uninteresting; boring; tedious; insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless; absurd; foolish; silly; stupid; useless; pointless; disappointing
事
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
何
(なに、なん)
what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!
と言う
(という、とゆう)
called; named; as many as; as much as; all X; every X
騒ぎ
(さわぎ)
uproar; disturbance
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative