つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。

Sentence Analyzer

English Translation

I know better than to quarrel with her about trifles.

Furigana

つまらないことで彼女(かのじょ)と喧嘩(けんか)するほど私(わたし)は愚(おろ)かではない。

Romanji

Tsumaranai koto de kanojo to kenkasuru hodo watashi wa oroka de wa nai.

Words

詰らない (つまらない)

dull; uninteresting; boring; tedious; insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless; absurd; foolish; silly; stupid; useless; pointless; disappointing

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

喧嘩 (けんか)

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis