つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.

Furigana

つまらんことにいらいらしないで、金持(かねも)ち喧嘩(けんか)せずの精神(せいしん)をもったらどうだい。

Romanji

Tsumaran koto ni irairashinaide, kanemochi kenkasezu no seishin o mottara dō dai.

Words

詰まる (つまる)

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, etc.); to be clogged; to be plugged up; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to narrow; to be at a loss; to be hard pressed; to end up; to be settled; to become a geminate consonant; to hit the ball near the handle of the bat

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

苛々 (いらいら、イライラ)

getting nervous; irritation

金持ち (かねもち)

rich person

喧嘩 (けんか)

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

精神 (せいしん)

mind; soul; heart; spirit; intention

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

題 (だい)

title; subject; theme; topic; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)