つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.

Furigana

つまり、ある人(ひと)が民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)の価値(かち)を受(う)け入(い)れる場合(ばあい)には、その人(ひと)は民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)の責任(せきにん)も同時(どうじ)に受(うい)け入()れなければならない。

Romanji

Tsumari, aru hito ga minshu shugi no kachi o ukeireru baai ni wa, sono hito wa minshu shugi no sekinin mo dōjini ukeirenakerebanaranai.

Words

詰まり (つまり)

that is to say; that is; in other words; I mean; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage; shrinkage; end; conclusion; dead end; corner; distress; being at the end of one's rope

或 (ある)

a certain ...; some ...

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

民主 (みんしゅ)

democracy; popular sovereignty; democratic

主義 (しゅぎ)

doctrine; rule; principle

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

価値 (かち)

value; worth; merit

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

場合 (ばあい)

case; situation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

同時に (どうじに)

coincident with; while; simultaneously