つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。

Sentence Analyzer

つまり彼らは数百ぽんど持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。

English Translation

That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.

Furigana

つまり彼(かれ)らは数(すう)百(ひゃく)ポンド持(も)っていて、その金(きん)で着(つ)いたらすぐ家(いえ)を買(か)うつもりであった。

Romanji

Tsumari karera wa sū hyaku pondo motteite, sono kin de tsuitara sugu ie o kau tsumori de atta.

Words

詰まり (つまり)

that is to say; that is; in other words; I mean; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage; shrinkage; end; conclusion; dead end; corner; distress; being at the end of one's rope

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

百 (ひゃく、もも、はく)

100; hundred

ポンド (ポンド)

pound (unit of weight); pound (currency); pound sterling; pond

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

金 (きん)

gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); valuable; of highest value; gold coin; money; Friday; metal (fourth of the five elements); Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); gold general; testicles; karat; carat

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...