ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。

Sentence Analyzer

ディスコ だんす に関して は 、 私 は スーザン の 足元 に も 及ばない 。

English Translation

When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.

Furigana

ディスコダンスに関(かん)しては、私(わたし)はスーザンの足元(あしもと)にも及(およ)ばない。

Romanji

Dhisuko dansu nikanshite wa, watashi wa Su-Zan no ashimoto ni mo oyobanai.

Words

ディスコ (ディスコ)

disco

ダンス (ダンス)

dance

に関して (にかんして)

related to; in relation to

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

足元 (あしもと、そっか)

at one's feet; underfoot; one's step (as in "watch your step"); gait; pace; step; most recent; current; you; thou

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

及ぶ (およぶ)

to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for); to commit (a crime); to require (to do) (usu. used in the negative)

Kanji

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

足

Readings: ソク、 あし、 た.りる、 た.る、 た.す

Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear

元

Readings: ゲン、 ガン、 もと

Meanings: beginning, former time, origin

及

Readings: キュウ、 およ.ぶ、 およ.び、 および、 およ.ぼす

Meanings: reach out, exert, exercise, cause