美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。

Sentence Analyzer

English Translation

Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.

Furigana

美(うつく)しいということは、無視(むし)することがほとんど不可能(ふかのう)な推薦状(すいせんじょう)のようなものである。

Romanji

Utsukushii toiu koto wa, mushisuru koto ga hotondo fukanōna suisenjō no yōna mono de aru.

Words

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無視 (むし)

disregarding; ignoring

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

不可能 (ふかのう)

impossible

推薦状 (すいせんじょう)

letter of invitation; letter of recommendation; reference

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...