デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。

Sentence Analyzer

でいぶが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。

English Translation

I bet Dave paid a pretty penny for his new car.

Furigana

デイブが彼(かれ)の新車(しんしゃ)に大金(たいきん)を払(はら)ったほうに僕(ぼく)は賭(か)けるよ。

Romanji

Deibu ga kare no shinsha ni taikin o haratta hō ni boku wa kakeru yo.

Words

ティフ (ティフ)

TIFF

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

新車 (しんしゃ)

new car

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大金 (たいきん、おおがね)

large amount of money; great cost

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

払う (はらう)

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches); to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention); to show (e.g. respect, concern); to make (e.g. effort, sacrifice); to expend; to exert; to move out (of one's own place); to vacate; to sweep (e.g. one's legs); to knock aside; to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy); to reset (an abacus)

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

賭ける (かける)

to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!