マルさんはテーブルの下から這い出した。

Sentence Analyzer

まる さん は テーブル の 下 から 這い出した 。

English Translation

Maru crawled out from under the table.

Furigana

マルさんはテーブルの下(した)から這(は)い出(だ)した。

Romanji

Maru san wa te-buru no shita kara haidashita.

Words

虎子 (まる、こし)

bedpan; chamber pot; potty; baby tiger

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

テーブル (テーブル)

table

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

下 (した)

below; down; under; younger (e.g. daughter); bottom; beneath; underneath; just after; right after; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior); trade-in; preliminary; preparatory

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

這い出す (はいだす)

to crawl out; to creep out; to begin to crawl

Kanji

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior

這

Readings: シャ、 ゲン、 は.う、 は.い、 むか.える、 この

Meanings: crawl, creep, grovel, trail (vines)

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude