でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。

Sentence Analyzer

でかした ね 。 ご 両親 も さぞかし 鼻 が 高い でしょう ね 。

English Translation

Well done! Your parents must be proud of you.

Furigana

でかしたね。ご両親(りょうしん)もさぞかし鼻(はな)が高(たか)いでしょうね。

Romanji

Dekashita ne. go ryōshin mo sazokashi hana ga takai deshō ne.

Words

出来す (でかす)

to do; to commit; to accomplish; to achieve

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

両親 (りょうしん、ふたおや)

parents; both parents

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

嘸かし (さぞかし)

certainly; surely

鼻 (はな)

nose

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

高い (たかい)

high; tall; expensive

デス (デス)

death

Kanji

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

親

Readings: シン、 おや、 おや-、 した.しい、 した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

鼻

Readings: ビ、 はな

Meanings: nose, snout

高

Readings: コウ、 たか.い、 たか、 -だか、 たか.まる、 たか.める

Meanings: tall, high, expensive