ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。

Sentence Analyzer

English Translation

Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.

Furigana

ですから私(わたし)たちは、社員(しゃいん)が現金(げんきん)ではなく、エレクトロニクスによる振替(ふりかえ)でお金(かね)を受(う)け取(と)るよう、説得(せっとく)に努(つと)めているのです。

Romanji

Desukara watashitachi wa, shain ga genkin de wa naku, erekutoronikusu niyoru furikae de okane o uketoru yō, settoku ni tsutometeiru no desu.

Words

ですから (ですから)

so; therefore

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

社員 (しゃいん)

company employee; company stockholders (esp. in legal contexts); members of a corporation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

現金 (げんきん)

cash; ready money; money on hand; currency; mercenary; self-interested; calculating

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

エレクトロニクス (エレクトロニクス)

electronics

に依る (による)

by means of; due to; because of; according to

振替 (ふりかえ)

transfer (money); change

お金 (おかね)

money

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け取る (うけとる)

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

説得 (せっとく)

persuasion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

努める (つとめる)

to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent; to be committed (to doing something)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is