デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。

Sentence Analyzer

English Translation

The department store was crammed with holiday shoppers.

Furigana

デパートは休日(きゅうじつ)の買(か)い物(もの)客(きゃく)でいっぱいだった。

Romanji

Depa-to wa kyūjitsu no kaimono kyaku de ippai datta.

Words

デパート (デパート)

department store; department

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

休日 (きゅうじつ)

holiday; day off

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

買い物 (かいもの)

shopping; purchased goods

客 (きゃく、かく)

guest; visitor; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一杯 (いっぱい)

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity; a lot; much; all of ...; the entire ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative