でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。

Sentence Analyzer

でも次の日、医者はとむに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。

English Translation

The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.

Furigana

でも次(つぎ)の日(ひ)、医者(いしゃ)はトムに新年(しんねん)のお祝(いわ)いには間(ま)に合(あ)うように退院(たいいん)できる可能性(かのうせい)は十分(じゅうぶん)あると言(い)って、元気(げんき)づけた。

Romanji

Demo tsugi no hi, isha wa Tomu ni shinnen no oiwai ni wa maniau yōni taiin dekiru kanōsei wa jūbun aru to itte, genkizuketa.

Words

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

新年 (しんねん)

New Year

お祝い (おいわい)

congratulation; congratulations; celebration; festival; congratulatory gift

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

退院 (たいいん)

leaving hospital; discharge from hospital

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

可能性 (かのうせい)

potentiality; likelihood; possibility; availability

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

元気付ける (げんきづける)

to pep up; to cheer up