テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。

Sentence Analyzer

English Translation

Even a small sound from the TV interferes with my concentration.

Furigana

テレビからの小(ちい)さい音(おと)でさえ、私(わたし)の集中力(しゅうちゅうりょく)を妨(さまた)げる。

Romanji

Terebi kara no chiisai oto de sae, watashi no shūchūryoku o samatageru.

Words

テレビ (テレビ)

television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

小さい (ちいさい)

small; little; tiny

音 (おと、ね、おん)

sound; noise; report; note; fame; Chinese-derived character reading

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

さえ (さえ)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

集中力 (しゅうちゅうりょく)

(powers of) concentration; ability to concentrate

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

妨げる (さまたげる)

to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder