テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。

Sentence Analyzer

English Translation

The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.

Furigana

テロリストの爆弾(ばくだん)によって、祭(まつり)気分(きぶん)はいささか消沈(しょうちん)した。

Romanji

Terorisuto no bakudan niyotte, Matsuri kibun wa isasaka shōchinshita.

Words

テロリスト (テロリスト)

terrorist

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

爆弾 (ばくだん、バクダン)

bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shochu highball, also beer with whiskey)

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

祭 (まつり)

festival; feast

気分 (きぶん)

feeling; mood

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

聊か (いささか)

a little; a bit; somewhat