ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.

Furigana

ということはつまり、たとえ彼(かれ)らが各々(おのおの)２子(し)しか持(も)たないとしても人口(じんこう)は急増(きゅうぞう)し続(つづ)けるだろう。

Romanji

Toiu koto wa tsumari, tatoe karera ga onoono ni shi shika motanai toshite mo jinkō wa kyūzōshitsuzukeru darou.

Words

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

詰まる (つまる)

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, etc.); to be clogged; to be plugged up; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to narrow; to be at a loss; to be hard pressed; to end up; to be settled; to become a geminate consonant; to hit the ball near the handle of the bat

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

彼ら (かれら)

they (usually male); them

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

各々 (おのおの)

each; you (plural)

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

子 (し)

child (esp. a boy); viscount; master (founder of a school of thought, esp. Confucius); philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings; you (of one's equals); -er (i.e. a man who spends all his time doing...)

しか (しか)

only; nothing but

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

人口 (じんこう)

population; common talk

急増 (きゅうぞう)

rapid increase; proliferation; surge; explosion

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative