ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。

Sentence Analyzer

English Translation

The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.

Furigana

ドイルの研究(けんきゅう)で提出(ていしゅつ)されている議論(ぎろん)は、最初(さいしょ)、麻薬(まやく)に関連(かんれん)する犯罪(はんざい)に関(かん)する白書(はくしょ)として出版(しゅっぱん)されたものである。

Romanji

Doiru no kenkyū de teishutsusareteiru giron wa, saisho, mayaku ni kanrensuru hanzai nikansuru hakusho toshite shuppansareta mono de aru.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

研究 (けんきゅう)

study; research; investigation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

提出 (ていしゅつ)

to present; to submit (e.g. a report or a thesis); to hand in; to file; to turn in; presentation; submission; filing

議論 (ぎろん)

argument; discussion; dispute; controversy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

麻薬 (まやく)

narcotic drugs; narcotic; opium; dope

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although