どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。
Sentence Analyzer
English Translation
She was somehow incensed against me.
Furigana
どういうわけか、彼女 は僕 にひどく怒 っていた。
Romanji
Dōiu wake ka, kanojo wa boku ni hidoku okotteita.
Words
如何いう
(どういう)
somehow; how; in what way; why; what kind of
訳
(わけ)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
か
(か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way
彼女
(かのじょ)
she; her; her; girlfriend; sweetheart
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
僕
(ぼく)
I; me; you; manservant
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
酷い
(ひどい)
cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust
怒る
(おこる、いかる)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square