どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。

Sentence Analyzer

English Translation

How can you believe that she made away with the papers?

Furigana

どうして君(きみ)は彼女(かのじょ)が書類(しょるい)を持(も)ち逃(に)げしたなんて思(おも)えるの。

Romanji

Dōshite kimi wa kanojo ga shorui o mochinigeshita nante omoeru no.

Words

如何して (どうして)

why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

書類 (しょるい)

documents; official papers

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持ち逃げ (もちにげ)

making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

思える (おもえる)

to seem; to appear likely

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question