とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。

Sentence Analyzer

English Translation

In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.

Furigana

とうとう、病気(びょうき)のために、彼(かれ)は歩(ある)くことができなくなり、動(うご)き回(まわ)るのに電動(でんどう)の車椅子(くるまいす)を用(もち)いなければならなくなった。

Romanji

Tōtō, byōki no tameni, kare wa aruku koto ga dekinaku nari, ugokimawaru noni dendō no kurumaisu o mochiinakerebanaranaku natta.

Words

到頭 (とうとう)

finally; at last; reaching a head

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

歩く (あるく)

to walk

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

なる (なる)

that is in; who is called; that is called; that is

動き回る (うごきまわる)

to move around

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

電動 (でんどう)

electric

車椅子 (くるまいす)

wheelchair; folding push-chair

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

用いる (もちいる)

to use; to make use of; to utilize; to utilise

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...