とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。

Sentence Analyzer

English Translation

Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.

Furigana

とうとう子供(こども)たちは山(やま)の真中(まんなか)に、りんごの木(き)が植(う)わっている小(ちい)さな果樹園(かじゅえん)を見(み)つけました。

Romanji

Tōtō kodomotachi wa yama no mannaka ni, ringo no ki ga uwatteiru chiisana kajuen o mitsukemashita.

Words

到頭 (とうとう)

finally; at last; reaching a head

子供達 (こどもたち)

children

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

真ん中 (まんなか、まなか)

middle; centre; center; mid-way

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

林檎 (りんご、へいか、ひょうか、りゅうごう、りんきん、りんき、リンゴ)

apple (fruit); apple tree (Malus pumila)

木 (き)

tree; shrub; bush; wood; timber

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

植わる (うわる)

to be planted

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

果樹園 (かじゅえん)

orchard

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with