必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't be longer than you can help.

Furigana

必要(ひつよう)以上(いじょう)にゆっくりしないで早(はや)く帰(かえ)ってらっしゃい。

Romanji

Hitsuyō ijōni yukkuri shinaide hayaku kaette rasshai.

Words

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

らっしゃる (らっしゃる)

to be; to come; to go