ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.

Furigana

ときに君(きみ)の喜(よろこ)びと君(きみ)の真剣(しんけん)な職業(しょくぎょう)とを交流(こうりゅう)せしめよ。

Romanji

Tokini kimi no yorokobi to kimi no shinkenna shokugyō to o kōryū seshimeyo.

Words

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

喜び (よろこび)

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

真剣 (しんけん)

seriousness; earnestness; real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon)

職業 (しょくぎょう)

occupation; business

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

交流 (こうりゅう)

(cultural) exchange; interchange; interaction; (inter-) mingling; (social, etc.) networking; intercourse; alternating current; AC

せしめる (せしめる)

to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain