どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。

Sentence Analyzer

どこからかはーぷの流麗な調べが聞こえてきた。

English Translation

They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.

Furigana

どこからかハープの流麗(りゅうれい)な調(しら)べが聞(き)こえてきた。

Romanji

Doko kara ka ha-pu no ryūreina shirabe ga kikoetekita.

Words

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

ハーフ (ハーフ)

half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

流麗 (りゅうれい)

fluent; flowing; elegant

調べ (しらべ)

investigation; inspection; examination; tune; note; melody

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

聞こえる (きこえる)

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed