どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。

Sentence Analyzer

どこ の 国 で も 、 何時 の 時代 で も 、 子供 は 親 の 価値観 を 見習って 育つ もの で ある 。 いわゆる 「 教育 まま 」 の 教育 に対する 考え方 が 、 子供 を 精神的 に いびつ に 育ててしまっている と 指摘する 声 も ある 。

English Translation

As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.

Furigana

どこの国(くに)でも、何時(いつ)の時代(じだい)でも、子供(こども)は親(おや)の価値観(かちかん)を見習(みなら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教育(きょういく)ママ」の教育(きょういく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子供(こども)を精神的(せいしんてき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指摘(してき)する声(こえ)もある。

Romanji

Doko no kuni de mo, itsu no jidai de mo, kodomo wa oya no kachikan o minaratte sodatsu mono de aru. iwayuru" kyōiku mama" no kyōiku nitaisuru kangaekata ga, kodomo o seishinteki ni ibitsu ni sodateteshimatteiru to shitekisuru koe mo aru.

Words

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

何時 (いつ)

when; how soon

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

子供 (こども)

child; children

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

親 (おや)

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

価値観 (かちかん)

sense of values; values; value system

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見習う (みならう)

to follow another's example

育つ (そだつ)

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

所謂 (いわゆる)

what is called; as it is called; the so-called; so to speak

教育 (きょういく)

training; education

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

考え方 (かんがえかた)

way of thinking

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

精神的 (せいしんてき)

mental; emotional

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

歪 (いびつ)

distorted; crooked; irregular; warped; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin

育てる (そだてる)

to raise; to rear; to bring up; to train; to teach; to educate; to promote the growth of...; to nurture; to foster; to develop

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

指摘 (してき)

pointing out; identification

声 (こえ)

voice

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

何

Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-

Meaning: what

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

供

Readings: キョウ、 ク、 クウ、 グ、 そな.える、 とも、 -ども

Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany

親

Readings: シン、 おや、 おや-、 した.しい、 した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

価

Readings: カ、 ケ、 あたい

Meanings: value, price

値

Readings: チ、 ね、 あたい

Meanings: price, cost, value

観

Readings: カン、 み.る、 しめ.す

Meanings: outlook, look, appearance, condition, view

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

習

Readings: シュウ、 ジュ、 なら.う、 なら.い

Meaning: learn

育

Readings: イク、 そだ.つ、 そだ.ち、 そだ.てる、 はぐく.む

Meanings: bring up, grow up, raise, rear

教

Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる

Meanings: teach, faith, doctrine

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

考

Readings: コウ、 かんが.える、 かんが.え

Meanings: consider, think over

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

精

Readings: セイ、 ショウ、 シヤウ

Meanings: refined, ghost, fairy, energy, vitality, semen, excellence, purity, skill

神

Readings: シン、 ジン、 かみ、 かん-、 こう-

Meanings: gods, mind, soul

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

指

Readings: シ、 ゆび、 さ.す、 -さ.し

Meanings: finger, point to, indicate, put into, play (chess), measure (ruler)

摘

Readings: テキ、 つ.む

Meanings: pinch, pick, pluck, trim, clip, summarize

声

Readings: セイ、 ショウ、 こえ、 こわ-

Meaning: voice