ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。

Sentence Analyzer

English Translation

Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.

Furigana

ところが彼女(かのじょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面白(おもしろ)がっている風(かぜ)であった。

Romanji

Tokoroga kanojo wa tada odoroita yōna kao o miseta dake de, mushiro omoshirogatteiru kaze de atta.

Words

所が (ところが)

even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless; on the contrary; as a matter of fact; despite

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見せる (みせる)

to show; to display

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

寧ろ (むしろ)

rather; better; instead

面白い (おもしろい)

interesting; amusing

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza