どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。

Sentence Analyzer

English Translation

It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.

Furigana

どちらが勝(か)ってもおかしくない。両(りょう)チームとも実力(じつりょく)はほぼ互角(ごかく)だからね。

Romanji

Dochira ga katte mo okashikunai. ryō chi-mu tomo jitsuryoku wa hobo gokaku da kara ne.

Words

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

勝つ (かつ)

to win; to gain victory

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

可笑しい (おかしい)

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous; strange; odd; funny; peculiar; weird; unusual; eccentric; improper; unsuitable; unbecoming; suspicious

両 (りょう)

both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles

チーム (チーム、ティーム)

team

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

実力 (じつりょく)

(real) ability; true strength; merit; efficiency; competency; arms; force

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

略 (ほぼ)

almost; roughly; approximately

互角 (ごかく)

equality; evenness; par; good match

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not