氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。

Sentence Analyzer

English Translation

There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.

Furigana

氷(こおり)がない、その上(うえ)今日(きょう)はアイスティーを飲(の)むには寒(さむ)すぎる。

Romanji

Kōri ga nai, sono ue kyō wa aisuthi- o nomu ni wa samusugiru.

Words

氷 (こおり)

ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

上 (うえ)

above; up; over; elder (e.g. daughter); top; summit; surface; on; before; previous; superiority; one's superior (i.e. one's elder); on top of that; besides; what's more; upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); matters concerning...; as concerns ...; since (i.e. "for that reason"); suffix indicating higher social standing; place of one's superior (i.e. the throne); emperor; sovereign; shogun; daimyo; noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

アイスティ (アイスティ、アイスティー、アイス・ティ、アイス・ティー)

iced tea; ice tea

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny