トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。

Sentence Analyzer

English Translation

The top engineer put the car through a series of rigorous tests.

Furigana

トップエンジニアが、その車(くるま)に一連(いちれん)の厳重(げんじゅう)な検査(けんさ)を加(くわ)えた。

Romanji

Toppu enjinia ga, sono kuruma ni ichiren no genjūna kensa o kuwaeta.

Words

トップ (トップ)

top; top position; senior management; senior bureaucrat

エンジニア (エンジニア)

engineer

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一連 (いちれん)

series; chain; sequence; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

厳重 (げんじゅう)

strict; rigour; rigor; severe; firm; strong; secure

検査 (けんさ)

inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

加える (くわえる)

to add; to add up; to sum up; to append; to annex; to increase; to gather (e.g. speed); to pick up; to include; to count in; to let join; to inflict (damage); to deal; to give