とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm so hungry that I could eat a horse.

Furigana

とてもお腹(なか)が空(あ)いているので、馬(うま)一(いち)頭(とう)でも食(た)べられるくらいだ。

Romanji

Totemo onaka ga aiteiru node, uma ichi tō demo taberareru kurai da.

Words

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

お腹 (おなか)

stomach

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

空く (すく)

to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

馬 (うま、いま、おま、ウマ)

horse; promoted bishop

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

頭 (がしら)

top of ..; head of ..; the moment that ..

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

食べる (たべる)

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

くらい (くらい、ぐらい)

approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

腹

Readings: フク、はら

Meanings: abdomen, belly, stomach

空

Readings: クウ、そら、あ.く、あ.き、あ.ける、から、す.く、す.かす、むな.しい

Meanings: empty, sky, void, vacant, vacuum

馬

Readings: バ、うま、うま-、ま

Meaning: horse

一

Readings: イチ、イツ、ひと-、ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

頭

Readings: トウ、ズ、ト、あたま、かしら、 -がしら、かぶり

Meanings: head, counter for large animals

食

Readings: ショク、ジキ、く.う、く.らう、た.べる、は.む

Meanings: eat, food