とても寒かったので、一行は凍死するところだった。

Sentence Analyzer

English Translation

It being awfully cold, the party were almost frozen to death.

Furigana

とても寒(さむ)かったので、一行(いっこう)は凍死(とうし)するところだった。

Romanji

Totemo samukatta node, ikkō wa tōshisuru tokoro datta.

Words

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

一行 (いちぎょう、いっこう)

line; row; troupe; party

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

凍死 (とうし)

death from cold; freezing to death

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

寒

Readings: カン、さむ.い

Meaning: cold

一

Readings: イチ、イツ、ひと-、ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

行

Readings: コウ、ギョウ、アン、い.く、ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、おこな.う、おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

凍

Readings: トウ、こお.る、こご.える、こご.る、い.てる、し.みる

Meanings: frozen, congeal, refrigerate

死

Readings: シ、し.ぬ、し.に-

Meanings: death, die