とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
Sentence Analyzer
English Translation
It was so still that you would have heard a pin drop.
Furigana
とても静 かで、ピンが落 ちても聞 こえるほどだった。
Romanji
Totemo shizuka de, pin ga ochite mo kikoeru hodo datta.
Words
迚も
(とても、とっても)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
静か
(しずか)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
ピン
(ピン)
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
落ちる
(おちる)
to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; to become indecent (of a conversation); to be ruined; to go under; to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); to fall (into someone's hands); to become someone's possession; to fall (into a trap); to fall (for a trick); to give in; to give up; to confess; to flee; to fall; to be defeated; to surrender; to come to (in the end); to end in; to fall (in love, asleep, etc.); to swoon (judo); to consent; to understand; to crash; to freeze; to die; to move to the depths
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
聞こえる
(きこえる)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
程
(ほど)
degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit