とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.

Furigana

とても魅力的(みりょくてき)な人(ひと)に初(はじ)めて会(あ)って、話(はなし)の糸口(いとぐち)を見(み)つけるのは、たいていかなり難(むずか)しいものだ。

Romanji

Totemo miryokuteki na hito ni hajimete atte, hanashi no itoguchi o mitsukeru no wa, taitei kanari muzukashii mono da.

Words

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

魅力的 (みりょくてき)

charming; fascinating; attractive

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

糸口 (いとぐち)

thread end; beginning; clue

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大抵 (たいてい)

mostly; ordinarily; usually; generally; probably; most; almost all; ordinary; proper; appropriate; moderate

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

難しい (むずかしい、むつかしい)

difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.); fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased; gloomy; glum; sullen; serious (look); dirty; unclean; filthy; detestable; unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky

者 (もの、もん)

person