そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

Sentence Analyzer

English Translation

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

Furigana

そのことは、各(かく)研究(けんきゅう)分担者(ぶんたんしゃ)とこのテーマとの関係(かんけい)を瞥見(べっけん)すれば、おのずから明(あき)らかとなる。

Romanji

Sono koto wa, kaku kenkyū buntansha to kono te-ma to no kankei o bekkensureba, onozukara akiraka to naru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

各 (かく)

each; every; all

研究 (けんきゅう)

study; research; investigation

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

テーマ (テーマ)

theme; topic; subject matter; motif; project; slogan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

瞥見 (べっけん)

glance; glimpse; cursory view

自ずから (おのずから)

naturally; as a matter of course

明らか (あきらか)

obvious; evident; clear; plain

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...