どの家も人に憚る秘密がある。

Sentence Analyzer

どの家も人に憚る秘密がある。

English Translation

Every family has a skeleton in the closet.

Furigana

どの家(いえ)も人(ひと)に憚()る秘密(ひみつ)がある。

Romanji

Dono ie mo hito ni ru himitsu ga aru.

Words

何の (どの)

which; what (way)

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

人 (にん、たり、り)

counter for people; person

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about