どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

Furigana

どの官庁(かんちょう)もお役所(やくしょ)主義(しゅぎ)にはまり込(こ)まないで、仕事(しごと)のスピードアップをはかるという点(てん)において問題(もんだい)があるようだ。

Romanji

Dono kanchō mo o yakusho shugi ni hamarikomanaide, shigoto no supi-doappu o hakaru toiu ten nioite mondai ga aru yō da.

Words

何の (どの)

which; what (way)

官庁 (かんちょう)

government office; government agency; authorities

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

役所 (やくしょ)

government office; public office

主義 (しゅぎ)

doctrine; rule; principle

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

嵌まる (はまる、ハマる)

to fit; to get into; to go into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions); to fall into; to plunge into; to get stuck; to get caught; to be deceived; to be taken in; to fall into a trap; to be addicted to; to be deep into; to be crazy about; to be stuck on

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

スピードアップ (スピードアップ、スピード・アップ)

speed up

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

計る (はかる)

to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate); to conjecture; to infer; to surmise

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

点 (てん)

spot; mark; point; dot; mark (e.g. in exam); score; points; comma; aspect; matter; respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative