どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。

Sentence Analyzer

English Translation

The trains were jammed with commuters.

Furigana

どの電車(でんしゃ)も通勤者(つうきんしゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだった。

Romanji

Dono densha mo tsūkinsha de gyūgyū tsume datta.

Words

何の (どの)

which; what (way)

電車 (でんしゃ)

train; electric train

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

通勤者 (つうきんしゃ)

commuter

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ぎゅうぎゅう (ぎゅうぎゅう)

packing in tightly; creaking leather, door, etc.

詰め (つめ、づめ)

stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce; middle-aged woman; appointment to a particular workplace; using as the sole ground of judgement (judgment); continuing; keep doing for period of time

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative