どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。

Sentence Analyzer

English Translation

But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.

Furigana

どの電車(でんしゃ)も満員(まんいん)で、持(も)ち物(もの)も手(て)から放(はな)しても落(お)ちないほどです。

Romanji

Dono densha mo man'in de, mochimono mo te kara hanashite mo ochinai hodo desu.

Words

何の (どの)

which; what (way)

電車 (でんしゃ)

train; electric train

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

満員 (まんいん)

full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

持ち物 (もちもの)

one's property; personal effects

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

放す (はなす)

to release; to let go; to free; to set free; to let loose; to turn loose; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

落ちる (おちる)

to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; to become indecent (of a conversation); to be ruined; to go under; to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); to fall (into someone's hands); to become someone's possession; to fall (into a trap); to fall (for a trick); to give in; to give up; to confess; to flee; to fall; to be defeated; to surrender; to come to (in the end); to end in; to fall (in love, asleep, etc.); to swoon (judo); to consent; to understand; to crash; to freeze; to die; to move to the depths

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

です (です)

be; is