トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。

Sentence Analyzer

とむ から 便り ある 夢にも 思いません でした

English Translation

Never did I dream of hearing from Tom.

Furigana

トムから便(たよ)りがあるとは(ゆめ)にも(おも)いませんでした。

Romanji

Tomu kara tayori ga aru to wa yumenimo omoimasen deshita.

Words

富む (とむ)
to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)
から (から)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since
便り (たより)
news; tidings; information; correspondence; letter
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
有る (ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
夢にも (ゆめにも)
not in the slightest; not in one's wildest dreams
思う (おもう)
to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember
デス (デス)
death

Kanji

便
Readings: ベン、 ビン、 たよ.り
Meanings: convenience, facility, excrement, feces, letter, chance
Readings: ム、 ボウ、 ゆめ、 ゆめ.みる、 くら.い
Meanings: dream, vision, illusion
Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す
Meaning: think