トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。

Sentence Analyzer

とむ と ジェーン は 喧嘩した が 、 翌朝 に は 仲直りした 。

English Translation

Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.

Furigana

トムとジェーンは喧嘩(けんか)したが、翌朝(よくあさ)には仲直(なかなお)りした。

Romanji

Tomu to Jye-N wa kenkashita ga, yokuasa ni wa nakanaorishita.

Words

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

喧嘩 (けんか)

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

翌朝 (よくあさ、よくちょう)

the next morning

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

仲直り (なかなおり)

reconciliation; make peace with

Kanji

喧

Readings: ケン、 やかま.しい、 かまびす.しい

Meanings: noisy, boisterous

嘩

Readings: カ、 ケ、 かまびす.しい

Meaning: noisy

翌

Reading: ヨク

Meanings: the following, next

朝

Readings: チョウ、 あさ

Meanings: morning, dynasty, regime, epoch, period, (North) Korea

仲

Readings: チュウ、 なか

Meanings: go-between, relationship

直

Readings: チョク、 ジキ、 ジカ、 ただ.ちに、 なお.す、 -なお.す、 なお.る、 なお.き、 す.ぐ

Meanings: straightaway, honesty, frankness, fix, repair