病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。

Sentence Analyzer

English Translation

Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.

Furigana

病院(びょういん)の医師(いし)たちは彼等(かれら)の時間(じかん)がすべて仕事(しごと)でふさがっているから、あまり外出(がいしゅつ)しない。

Romanji

Byōin no ishitachi wa karera no jikan ga subete shigoto de fusagatteiru kara, amari gaishutsushinai.

Words

病院 (びょういん)

hospital

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼ら (かれら)

they (usually male); them

時間 (じかん)

time; hours

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

塞がる (ふさがる、ふたがる)

to be closed; to be blocked; to be healed (e.g. wound); to be shut up; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out