トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。

Sentence Analyzer

とむはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。

English Translation

Tom has always made good in every work he has had.

Furigana

トムはこれまで手(て)をつけた仕事(しごと)はことごとく成功(せいこう)した。

Romanji

Tomu wa kore made te o tsuketa shigoto wa kotogotoku seikōshita.

Words

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

悉く (ことごとく)

altogether; entirely

成功 (せいこう)

success; hit