トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。

Sentence Analyzer

とむはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。

English Translation

Tom was too shy to take part in games with the other boys.

Furigana

トムはとても恥(は)ずかしがり屋(や)だったので、他(た)の男(おとこ)の子達(こたち)と遊(あそ)べなかった。

Romanji

Tomu wa totemo hazukashigariya datta node, ta no otokonokotachi to asobenakatta.

Words

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)