トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

Sentence Analyzer

とむは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

English Translation

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

Furigana

トムは泳(およ)ぎが全然(ぜんぜん)できないが、それに反(はん)して、野球(やきゅう)はとても上手(じょうず)である。

Romanji

Tomu wa oyogi ga zenzen dekinai ga, sore ni hanshite, yakyū wa totemo jōzu de aru.

Words

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

泳ぎ (およぎ)

swimming

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全然 (ぜんぜん)

not at all (with neg. verb); wholly; entirely; completely

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

返す (かえす)

to return (something); to restore; to put back; to turn over; to turn upside down; to overturn; to pay back; to retaliate; to reciprocate; to repeat ...; to do ... back

野球 (やきゅう)

baseball

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

上手 (じょうず、じょうて、じょうしゅ)

skill; skillful; dexterity; flattery

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...