トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。

Sentence Analyzer

とむは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもぱーてぃーに参加できた。

English Translation

Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.

Furigana

トムは元気(げんき)を取(と)り戻(もど)した。そして、やっぱり、大晦日(おおみそか)にはびっこを引()きながらもパーティーに参加(さんか)できた。

Romanji

Tomu wa genki o torimodoshita. soshite, yappari, ōmisoka ni wa bikkowobiki nagara mo pa-thi- ni sanka dekita.

Words

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

元気 (げんき)

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; healthy; well; fit; in good health

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り戻す (とりもどす)

to take back; to regain; to get back; to recover

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

矢っ張り (やっぱり)

too; also; likewise; either; still; as before; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; as expected

大晦日 (おおみそか)

New Year's Eve; December 31st

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

パーティ (パーティ、パーティー)

party

参加 (さんか)

participation

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant