トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
Sentence Analyzer
English Translation
Tom is head and shoulders above others.
Furigana
トムは他 の連中 よりはるかにすぐれてトップだ。
Romanji
Tomu wa ta no renchū yori haruka ni sugurete toppu da.
Words
富む
(とむ)
to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
他
(た)
other (esp. people and abstract matters)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
連中
(れんちゅう、れんじゅう、れんぢゅう)
colleagues; company; a lot; those guys; group (of people); troupe; company (of musicians)
より
(より)
than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more
遥か
(はるか)
far; far away; distant; remote; far off
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
優れる
(すぐれる)
to surpass; to outstrip; to excel
トップ
(トップ)
top; top position; senior management; senior bureaucrat
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative